Хубаво е, когато в нашия общ европейски дом се случват инициативи, които спомагат за сближаването, взаимното опознаване и в същото време оправдават вложените ресурси. Това заяви министърът на транспорта, информационните технологии и съобщенията Росен Желязков по време на откриването на национален семинар за подкрепа на системата за автоматичен превод в ЕС eTranslation.
В Европа живеят половин милиард граждани, говори се на 24 езика, имаме 3 азбуки, добави министърът. Той уточни, че резултатите по проект „Координиране на езиковите ресурси в Европа” вече се ползват и помагат да се преодоляват различията. По думите на министър Росен Желязков, модерната платформа за автоматизиран превод има две съществени отлики, които са и нейни предимства в сравнение с други съществуващи системи за обществено ползване. eTranslation позволява запазване на личните данни на потребителите и има висока експертна и професионална стойност, посочи той.
Министерството на транспорта, информационните технологии и съобщенията е координатор в секторите „Транспорт“ и „Телекомуникации“ на Механизма за свързване на Европа, с чийто ресурс е реализиран и този проект, каза министър Желязков. Той припомни, че министерството, заедно с Института по български език на БАН, предоставиха голям административен документален ресурс, така че платформата да се самообучава. „Нейният изкуствен интелект прохожда, развива се, ще навлезе в своята зрялост. Тук е нашият апел да предоставяме ресурси и документи, така че платформата все повече да натрупва капацитет и потенциал, за да бъде професионално използвана“, каза още министърът.
Министър Росен Желязков подчерта, че eTranslation ще бъде в помощ не само на администраторите, но и на всички граждани в Съюза, които имат нужда да ползват публични и обществени услуги на едно много високо ниво. „Сигурен съм, че тя ще преодолява не само различията и езиковите бариери, но ще спомага за по-добро разбиране на начините и формите на функциониране на публичните, обществени институции в Съюза“, добави министърът.
Приветствия към участниците в семинара отправиха заместник-министърът за българското председателство на Съвета на ЕС Моника Панайотова и ръководителят на представителството на Европейската комисия Огнян Златев.
